Mamy Rekord Polski! Największa mapa powiatu.

Już jest! Świąteczny numer Pisemka!

Ukazał się nowy numer Pisemka. Oprócz wersji papierowej możecie sobie cały numer ściągnąć z naszego bloga z adresu:

http://ntd.pl/pisemko/pisemko1209.pdf

День 2-й "Помічники Святого Миколая" волонтери шкіл нашого міста зібрали 2226,00 гривень у храмі святих Апостолів Петра і Павла 100,00 гривеньна акцію передали ''Матері в молитві'' храму Святого Михайла А після обіду ми в офісі рахували гроші!..

"ПОМІЧНИКИ СВЯТОГО МИКОЛАЯ" СТАРТУВАЛИ!!!!

Вже в дев"яте в Сокалі стартувала благодійна акція " Помічники Святого Миколая", яка є скерована на збір коштів,одягу, солодощів для потребучуючих та дітей з особливими потребами Сокальщини.

День1 : відбулась зустріч із новими волонтерами - старшокласниками. Більшість з нихвперше беруть участь у такому виді роботи, лае є я також і такі, які вже не вперше беруть участь в акції. Далі Мар"яна Яремчук ( менеджер органцізації) ознайомила всіх із планом дій на час аж до дня Св. Миколая.

На неділю, 6 грудня, запланований цбір коштів під церквою св. Петра і Павла. Для цього всі поділились надві групи - одна займалася підготвкою скриньок ,а друга написання листя до підприємців та статті до Пісемка:)))

Ну і звийчайно не забракло позитивної атмосфери, стільки особистостей і всі відкриті та переповнення оптимізмом та бажанням бути корисними=)

Już jest! Listopadowe Pisemko!

Ukazał się nowy numer Pisemka. Oprócz wersji papierowej możecie sobie cały numer ściągnąć z naszego bloga z adresu:

http://ntd.pl/pisemko/pisemko1109.pdf

Pozdrawiam :)
Michał

Чарівний захід сонця над Сокалем

Поволі все наближається до кінця, а дешо й вже закінчилось - ось наприклад тиждень тому закінчився всім відомий карантин, через пару днів закнчиться осінь,а за місяць і рік.

Але не варто сумувати, адже прийде шось нове і веселе - зима із пухнастим снігом, Різдвяні та новорічні свята .Просто настене кінець сіризні,яка активно панувала останній місяці. Кінець буде початком новому ...

Остання неділя листопада відзначилась ось-таким чудесним заходом сонця,яким просто було важко намилуватися=)

Епідемія на Сокальщині та Львівщині

Офіційно про спалах епідемії оголосили 29 жовтня, хоча вже до того приблизно з тиждень серед жителів Сокальщини,був зріст захворювання на грип. Та серйозності він набрав лише тоді,коли з"явилися перші смертельні випадки на Львівщині.
На даний момент в самому Сокалі не зареєстровано смерті від свинячого грипу.Але в більшості випадків всіх пацієнтів із більш сер"йозними симптомами хвороби відправляють до Львівських лікарень. З 30 жовтня всі освітні заклади Cокальщини і Львівщини, за наказом прем"єрміністра України Ю.Тимошенко, було закрито на карантин терміном на 3 тижні. Окрім цього відмінено всі масові заходи,які були заплановані на даний період.
Та все ж таки головна проблема полягає не в кількості смертей від епідемії, а в тому,що в аптеках полиці практично пусті. У Сокалі є приблизно 10 атпек.Та в жодній з них люди не можуть придбати лікіи, що запобігають грипу або зміцнюють імунітет, який дуже ослаблений.Але не менш важливою проблемою є відсутність одноразових респіраторних масок.Проте люди не втрачають оптимізму,тому і проводять профілактику народним засобами- часником і цибулею :)
Незважаючи на епідемію та весь негатив, який поширюється,як і сама ж епідемія, люди не забувають і про жарти. На даній фотографії,яка була зроблена на площі Ринок, можна побачити жінку в масці біля фонтану богині Діані і її собаки,на яку теж одягли маску, та повісили надпис "Життя дорожче за амбіції та імідж! Бережіться!" (pol. "Życie jest drożcze za ambicje i imidż! Uważajcie!")

P.S. Сьогодні я особисто вперше за останні 5 днів вийшла на вулицю. Враження - вулиця пуста, людей нема, я в масці , щей замотана в шалик. На вулиці пронизливий холодний вітер.

все ще з позитивними побажаннями із холодногого і хворого Сокаля
Sofia

polskie tłumaczenie - Michał
Epidemia w rejonie sokalskim i lwowskim

Stan epidemii oficjalnie został ogłoszony 29 października, ale od prawie tygodnia wcześniej notowany był wzrost zachorowań na grypę wśród mieszkańców rejonu sokalskiego. Dopiero jednak pierwsze śmiertelne przypadki w obwodzie lwowskim pokazały powagę sytuacji. Na chwile obecną nie zarejestrowano jednak śmiertelnych przypadków świńskiej grypy w samym Sokalu. W większości poważniejszych przypadków pacjenci odsyłani są do szpitali we Lwowie. 30 października wszystkie placówki oświatowe decyzją Juli Tymoszenko, premier Ukrainy objętę zostały 3-tygodniową kwarantanną. Odwołane zostały również wszystkie imprezy masowe, które były planowane w tym okresie.

Głównym problemem nie stała się jednak liczba ofiar śmiertelnych ale puste półki w aptekach. W Sokalu na 10 aptek w żadnej nie można kupić preparatów przeciwgrypowych i wzmacniających ochronę organizmu, który jest osłabiony. Równie ważnym problemem jest brak maseczek ochraniających drogi oddechowe. Mieszkańcy miasta jednak nie tracą optymizmu i stosują ludowe środki profilaktyczne -czosnek i cebulę :) Nie zważając na epidemię i pesymistyczne informacje, które pojawiają się w mediach, ludzie nie zapominają o humorze. Na zdjęciu obok, zrobionym na lwowskim rynku, widzimy kobietę w masce i pomnikowe psy także w maskach z wywieszonym napisem: „Życie jest droższe niż ambicja i image! Uważajcie!(strzeżcie się)”.

PS. Dziś po raz pierwszy od 5 dni sama wyszłam na dwór. Moje wrażenia -ulica pusta, ludzi nie widać, ja w masce owinięta szalikiem. Na ulicy dojmujący chłodny wiatr.

Z pozytywnymi życzeniami z chłodnego i chorego Sokala. Sofia.

Oto i on - kolejny numer Pisemka!

Wyszedł nowy - październikowy numer Pisemka,
a w nim:

• Nasza mała historia

Udział ziem tomaszowskich w drugiej wojnie światowej miał ogromne znaczenie. Zapewnił on nam miejsce w historii i to, że mamy dziś, co wspominać. Przywołanie przeszłości blisko 70 lat po tych wydarzeniach było zadaniem Młodzieżowej Sceny Teatralnej.

• Witamy naszych pierwszaków

Jedną z pierwszych imprez w roku szkolnym 2009/2010 było ślubowanie klas pierwszych. Odbyło się ono 7 października. Na hali sportowej zebrali się uczniowie i nauczyciele tomaszowskiego liceum, aby móc spędzić czas w przyjaznej atmosferze.

• Kiedy z serca płyną słowa

W poniedziałek 12 października w kościele p.w. ZNMP w Tomaszowie odbył się koncert Magdy Anioł. Wokalistka wraz z zespołem słynie z tego, że tworzy niezwykle piękną muzykę sakralną. Ich repertuar zawiera piosenki przepełnione dobrem, miłością i głębokimi przemyśleniami.

• Papież wolności

Pod takim właśnie hasłem był obchodzony tegoroczny Dzień Papieski. Jak każdego roku dziękowaliśmy za dobroć naszego rodaka - Jana Pawła II, za jego słowo i wzorową posługę. Młodzież z Tomaszowa w prosty i zrozumiały sposób oddała sens nauki papieża o wolności.

• Jak będzie wyglądał Tomaszów w przyszłości?

• Od biedaka do milionera, czyli romans Hollywood z Bollywoodem
• Ku pamięci Juliusza Słowackiego
• Jedenaste: nie będziesz obrażał Ataturka

Słyszeliście zapewne jakiś czas temu o przypadku angielskiego turysty w Turcji. Otóż wdrapał się on na pomnik Mustafy Atatürka, rozebrał się i, jak to określiły władze, „czynił niestosowne gesty”. Został za to wyrzucony z kraju i dostał zakaz wjazdu do Turcji na 5 lat.

• Mam prawo do jazdy!
• Товариство краєзнавців Яворівщини „Гостинець"

Spotkanie redakcji Pisemka w deszczową środę

Za oknem pochmurno, ale nie w naszej redakcji. Jak co środę, spotkaliśmy się, by omówić kolejny numer Pisemka. Niestety było nas tylko czworo: Ada, Szymon, Patrycja i Michał. Michał pokazał nam, jak korzystać z bloga, czego efektem jest ten wpis. Szykujemy nowy numer, rozmawialiśmy o artykułach, które już napisaliśmy i które będziemy pisać. Pomysłów nam na pewno nie brakuje. Czekajcie z niecierpliwością na kolejny numer Pisemka ;)

Głosujmy na nasze piękne rynki!

Zapraszamy do głosowania w plebiscycie internetowym. Magazyn turystyczny Wasze Podróże wybiera najpiękniejszy rynek i plac 2009 w Polsce i zagranicą. W obu kategoriach mamy swoich kandydatów. Możemy zagłosować na Rynek Wielki w Zamościu oraz na Rynek we Lwowie. Swoje głosy oddać można na stronie:
http://waszepodroze.pl/?3,9,-1

Випускний 2009 - Studniowka 2009

27-28 червня ніч,яку просто неможливо забути...
не то, щоб бути дуже сентиментальною,просто після 10 років проведених разом в одній школі,така завершальна ніч стає незабутньою...

Ніч з найкращими в світі людьми і просто шось надзвичайного ...:)
Я буду завжди скучати за ними всіма , бо я їх дуже-дуже люблю...
Не буду більше писати,просто бажаю приємного перегляду :)

Hugs & Kisses
Sofia Oliynyk

Офіційний початок...:)

Наталя, Софія, Оксана

Наталі і Софі

Вхід в ресторан і початок великої "party"

"сімейний портрет"

:)

В очікуванні на схід сонця

Дівчата ;)

Таких очікуючих як ми було багатенько :)))


Красивий кінець неперевершеної ночі...

A dziś w niedzielę ok. godziny 20.00 nad wschodnią częścią Tomaszowa rozpostarła się przepiękna tęcza. Troszeczkę popadało. Cały dzień na Roztoczu był jednak słoneczny i gorący.

Czarne chmury nad Tomaszowem

Sobotni wczesny wieczór. Nad miasto od wschodu nadciągnęły majestatyczne, czarne chmury. Na szczęście nie spadło wiele wody i już za chwilę było sucho.

Rajd Rowerowy

W minioną sobotę 20 czerwca miał miejsce II Wojewódzki Rajd Rowerowy po Grzędzie Sokalskiej. Pomimo niesprzyjającej pogody, jego uczestnikom udało się wyruszyć w dobrych humorach na ponad 35-kilometrową trasę z Jarczowa przez Leliszkę do Bełżca i z powrotem -- przez Rudę Żurawiecką i Żurawce. Po rajdzie, w miejscowym domu kultury, odbyła się prezentacja działających na terenie powiatu organizacji pozarządowych.

Startujemy!

Na rajd uczestnicy wyruszyli tuż po godzinie 11.00. Jego trasa wiodła z Jarczowa przez miejscowości: Korhynie, Leliszka, Żyłka, Bełżec, Szalenik, Żurawce, i z powrotem do Jarczowa. -- W trakcie rajdu jego uczestnicy mieli okazję odwiedzić między innymi Muzeum - Miejsce Pamięci w Bełżcu, kościół w Żurawcach, czy zalew w Leliszce -- powiedziała nam Izabela Bielawska, organizatorka rajdu, prezes Międzynarodowego Stowarzyszenia Dzieci i Młodzieży "Uśmiech Życia". -- Po zakończeniu rajdu każdy z uczestników otrzymał z rąk wójta gminy Jarczów - Zdzisława Wojnara - dyplom oraz informatory turystyczne. Prezes Lokalnej Organizacji Turystycznej Michał Basiński przekazał każdemu uczestnikowi rajdu lokalne gryfiny. Warto dodać, że rajd zorganizowany został ze środków uzyskanych z Lubelskiego Urzędu Marszałkowskiego -- dodała.Drugim punktem spotkania w miejscowym domu kultury była prezentacja działalności i dorobku organizacji pozarządowych, działających na terenie powiatu tomaszowskiego. Jako pierwszy wystąpił Marcin Rechulicz, prezes Stowarzyszenia "Czajnia". Po nim głos zabrał Piotr Wójtowicz, radny Rady Gminy Tomaszów, który przedstawił projekt "Drużyn Ligi Podwórkowej", realizowanej przez Stowarzyszenie "Niwa". Dariusz Czop, radny Rady Powiatu Tomaszowskiego, dyrektor Zespołu Szkół Gimnazjalnych w Jarczowie i wiceprezes Stowarzyszenia Osób Niepełnosprawnych w Jarczowie, przedstawił działania swojego stowarzyszenia. Następnie głos zabrała Izabela Bielawska. W swoim wystąpieniu przedstawiła działalność i założenia Stowarzyszenia Rozwoju Lokalnego "Niwa" z Tomaszowa, które od kilku lat przyznaje stypendia utalentowanym, młodym i chętnym do nauki na wyższych uczelniach studentom, pochodzącym z rodzin mających trudną sytuację finansową. Warto dodać, że w ubiegłym roku "Niwa" przekazała na ten cel blisko 50 tys. zł. Stowarzyszenie już za dwa dni, 25 czerwca, rozpocznie nabór chętnych studentów, którzy chcieliby uzyskać podobne dofinansowanie (po 500 zł przez 10 miesięcy) w tym roku akademickim, który rozpocznie się 1 października.W dalszej kolejności głos zabrał Tomasz Tyrka, sekretarz Międzynarodowego Stowarzyszenia Dzieci i Młodzieży "Uśmiech Życia" z siedzibą w Jarczowie. Zaprezentował on szereg działań jak też i założeń tej organizacji.Jako ostatni głos zabrał Michał Basiński, prezes Lokalnej Organizacji Turystycznej. W swoim wystąpieniu poruszył kwestię sposobu prezentowania w Polsce i na świecie Roztocza jako krainy geograficznej, atrakcyjnej turystycznie.W spotkaniu udział wzięło około siedemdziesiąt osób. Wśród zaproszonych znaleźli się: Zdzisław Wojnar -- wójt Jarczowa oraz osoby aktywnie działające z terenu powiatu tomaszowskiego. -- Celem tego spotkania - lub jak kto woli - debaty, było zaprezentowanie "dobrych praktyk" oraz sposobu na zorganizowanie czasu głownie osobom młodym, ale również i dorosłym, we współpracy z różnego rodzaju organizacjami i samorządami lokalnymi -- powiedziała Izabela Bielawska.Debata zorganizowana została w ramach projektu "Masz głos - masz wybór".Po debacie zarówno uczestnicy II Wojewódzkiego Rajdu Rowerowego po Grzędzie Sokalskiej, jak i zaproszeni goście mogli posilić się kiełbaską z ogniska.
wues

Przy zalewie - Uroczysko Leliszka

Czasami pod górkę było ciężko

W Muzeum - Miejsce Pamięci w Bełżcu

Żurawce - kościół.

Kiełbaski i chwila odpoczynku.

Spotkanie w ośrodku kultury - od lewej: wójt gminy Jarczów Zdzisław Wojnar, Iza Bielawska organizatorka rajdu i debaty z udziałem wójta Gminy Jarczów oraz Wojtek Stepaniuk sekretarz redakcji Tygodnika Tomaszowskiego.

Dyplomy dla rajdowców.

Prezentacja stowarzyszeń i organizacji. Piotrek Wójtowicz - Stowarzyszenie Czajnia i NIWA.

Fotogaleria Lwów - Lviv Open Space

Krótka foto-relacja z naszego pierwszego, wspólnego spotkania we Lwowie na warsztatach Open Space.

Rejestracja uczestników.

Prezentacja pomysłów - Iza, obok Bogdan.

Nowe pomysły - Kamil, tłumaczy Andriy, w tle Sofija.

Kreatywność na niskim poziomie :) od lewej Nataliya, Iza, Paulina i Sofija.

Wszystkie pomysły wieszaliśmy na tablicę.

Spotkanie w grupie tematycznej.

Właśnie wtedy wymyśliliśmy naszego bloga.

Sofija wszystko zapisywała.

Ostatnie rozmowy przed wyjazdem.

Witamy - Ми вітаємо

Kochani! Witamy po raz pierwszy na blogu razem2009. Jest to niezwykłe miejsce spotkań młodzieży polskiej z Tomaszowa Lubelskiego i ukraińskiej z Sokala. Idea powstania blogu zrodziła się podczas konferencji Open Space w Brzuchowiczach k/Lwowa w ramach projektu "Uczyć się nawzajem - rozbudowa partnerstwa eksperymentalnego dla polepszenia współpracy transgranicznej i rozwoju organizacji pozarządowych oraz grup inicjatywnych regionu transgranicznego Roztocze". Projekt koordynowany jest przez Fundację Aktywności Obywatelskiej (Lublin), Ost-West-Institut fur Sozialmanagement (Bonn) i Towarzystwo Lwa (Lwów).

Efektem czerwcowego spotkania Sofii, Natalyi, Izy i Michała jest ten oto blog, który służyć będzie wzajemnemu poznaniu i wymiany doświadczeń. Będzie on redagowany przez obie strony w dwóch językach. Chcielibyśmy by ukazywały się tutaj informacje dotyczące naszych wspólnych pomysłów i projektów, zapowiedzi wydarzeń ale również opisy i zdjęcia z naszego codziennego życia w lokalnych społecznościach. Mamy nadzieję, że nasz blog cieszyć się będzie dużym zainteresowaniem i pomoże w poznaniu i zbliżeniu młodzieży z Polski i Ukrainy. Serdecznie zapraszamy do lektury!

Michał Basiński